«Как в капле воды отражается море, так и на примере жизни одного человека просматривается судьба мира», – говорится в аннотации к книге Анатолия Кибеча «Каждый человек – это целый мир».
И с этим невозможно не согласиться: все происходящее сегодня на наших глазах отражено в этой объемной книге как нельзя ярко, убедительно, что заставляет задуматься, вызывает различные чувства. Здесь богатый жизненный опыт, мудрые изречения, нужные молодым читателям.
Самое оригинальное, на мой взгляд, заключается в том, что Кибеч излагает все это не публицистикой и не «презренной прозой», а стихами! Семьсот страниц с лишним стихотворного текста – это поистине героический труд писателя. К слову сказать, Анатолий Ильич всегда отличался трудолюбием в самых различных сферах жизни. В свое время он преподавал философию и эстетику, защитил кандидатскую диссертацию, активно участвовал в общественной жизни республики, был народным депутатом и т.д., совмещая все эти обязанности с писательским трудом. Правда, Кибеч сожалеет, что всерьез заниматься литературой начал поздновато, но с таким напором, что можно позавидовать. Чего, к примеру, стоит список опубликованных им произведений в публицистике, прозе, поэзии… За годы творческой деятельности им выпущено 35 книг!
Не берусь анализировать поэтическую сторону произведений и тем более оценивать их, ибо занимаюсь исключительно переводом прозы, но понять глубокий смысл стихов, уловить их мелодику мне вполне по силам. Профессиональный же анализ романа в стихах – удел наших критиков и литературоведов.
Жанр книги Кибеча – роман-хроника. В стихах. Почему он выбрал именно его? Мне кажется, потому, что Кибеч по своей природе поэт. Ему легче передать стихами то, что в прозе или публицистике приходится излагать на многих страницах, дотошно обосновывая свою идею. Поэтические же средства позволяют ему делать это лаконично, ясно, с изяществом. Не рискуя выполнить достойно поэтический перевод, попробую сделать это подстрочно. Вот строки из обращения Кибеча к читателям и собратьям по перу:
«Что являет собой один человек?» –
Бездумно произносит кто-то.
Нет, не согласен с ним вовек:
Ты слишком мало ценишь его.
Сумеешь каплю разглядеть –
Безбрежное увидишь море.
Изучишь жизнь хоть одного –
Увидишь жизнь планеты в целом…
Именно такова задача поэта: на примере своей жизни, начиная с детских лет и завершая днем сегодняшним, поведать читателям не столько свою биографию, сколько через нее напомнить историю нашей страны, самую разную, противоречивую, несправедливую и т.д. (В скобках отмечу, что Анатолию Ильичу идет девятый десяток, и дай ему Бог еще жить и творить долго-долго).
Роман-хроника Кибеча «Каждый человек – это целый мир» выдвинут на соискание Государственной премии в области литературы и искусства за 2017 год Национальной библиотекой Чувашской Республики. Думаю, кому как не им, библиотекарям, неустанным труженикам и ценителям художественной литературы, знать о качестве и спросе наших произведений? Считаю это выдвижение очень своевременным и обоснованным и присоединяюсь к нему всей душой. Тем более что с прозаическим творчеством Кибеча я знакома давно и успешно: мной переведены две его книги «С мыслями наедине» и «Немая красавица».

Зоя РОМАНОВА,
член Союза писателей РФ, лауреат Государственной премии Чувашской Республики по литературе за 2016 г.