Пожалуй, настоящее богатство азербайджанской кухни и национальной культуры дружественной страны в полной мере можно почувствовать в Чувашии только на каком-нибудь большом празднике, например, на Дне азербайджанской национальной культуры и языка, который состоялся намедни в Доме дружбы народов Чувашской Республики.
Председатель Госсовета республики, руководитель реготделения общероссийской общественно-государственной организации «Ассамблея народов России» Чувашии Леонид Черкесов, поздравляя представителей азербайджанского народа с праздником, отметил, что представители более ста народов Чувашии с большим уважением относятся к азербайджанцам в нашем регионе. «Впервые я увидал Гейдара Алиева, когда он посетил с рабочим визитом Чувашскую Республику, – поделился спикер своими ассоциативными воспоминаниями с публикой. – Будучи студентом 4 курса медицинского факультета Чувашского госуниверситета им. И.Н. Ульянова, мне довелось увидеть его. Для нас это был настоящий праздник». Леонид Ильич пожелал представителям братского народа мирного сосуществования, единства, счастья и благополучия.
«Азербайджанский народ – гордый, многоликий и многонациональный народ, потому что в его большой и дружной семье есть талыши, турки, татары и представители других народностей, – отметил в ответном слове руководитель Лиги азербайджанцев Чувашии Азиз Бадиров. – Я горжусь тем, что я азербайджанец. Независимо от того, где проживают азербайджанцы, они сохраняют родной язык, обычаи и помнят свои истоки».
Участники праздника ознакомились с выставкой национальных костюмов, книг и альбомов на русском, азербайджанском языках, услышали звучание традиционного национального музыкального инструмента саз, продегустировали азербайджанский шах-плов, пахлаву, долму и другие национальные блюда. День завершился концертной программой, украшением которой стали выступления ВИА «Хары бюль бюль» из Тольятти, ансамблей «Суварята», «Дети гор» Чечено-ингушского культурного центра «Вайнах» и др. Остается добавить, что праздник организован Лигой азербайджанцев Чувашии при содействии Минкультуры Чувашии, реготделения Ассамблеи народов России, Дома дружбы народов Чувашии.
Николай КУЗЬМИЧЕВ

Великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин перед своим юбилеем – 225-летием со дня рождения – снова «заговорил» по-чувашски.
Это случилось благодаря творческому тандему чувашских литераторов и книгоиздателей, плодотворное сотрудничество которых привело к появлению произведений Пушкина на чистейшем чувашском языке.
Следует заметить, что чувашский народ чтит и хранит имя поэта. К творчеству Александра Сергеевича обращались многие чувашские поэты и прозаики. Так, Михаил Федоров еще в 1884 году писал: «Чтением и изучением произведений русских писателей, особенно А.С. Пушкина, я был внутренне готов к тому, чтобы самому взяться за перо. Я взялся переводить поэму «Бесы». Перевод давался туго. Тогда у меня появилась мысль: а нельзя ли написать из чувашской жизни подобное? Я припомнил рассказы и бывальщины чуваш о лешем и вместо перевода «Бесов» написал «Лешего».
На чувашский язык переведены почти все крупные и известные произведения Пушкина. Авторами переводов являются известные чувашские поэты и писатели: Спиридон Михайлов, Михаил Сеспель, Михаил Федоров, Константин Иванов, Василий Митта, Петр Хузангай, Яков Ухсай, Александр Алга, Иван Ивник, Стихван Шавлы, Юрий Семендер, Николай Теветкель и др. Теперь к этим именам добавилось имя Василия Кошкина-Кервеня. Именно он составил и перевел на чувашский язык сборник стихов Александра Пушкина «Я помню чудное мгновенье… Асрах асам? çав самант?н…». Новинка выпущена Чувашским книжным издательством к 225-летию со дня рождения поэта.
В сборник вошли избранные стихо- творения, а также пейзажные строфы из романа в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкина. Книга открывает предисловие «Пророчество поэта» доктора филологических наук, профессора, члена Союза писателей России, лауреата Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства Юрия Артемьева. «Для А.С. Пушкина поэзия – это мысль, вооруженная рифмами, он нередко выделял в них слова, имеющие главное смысловое значение. И наш переводчик последовал примеру поэта, поскольку в его переводах созвучия концов строк являются полными, часто состоящими из разных частей речи», – пишет рецензент.
В.Г. Кошкин-Кервень – поэт, прозаик, журналист, член Союза писателей России, заслуженный работник культуры Чувашской Республики, лауреат литературной премии им. М.Д. Трубиной. В газетах и журналах регулярно публикуются его литературно-критические статьи. Переводит русскую классическую поэзию, а также поэтов соседних республик и ближнего зарубежья. На этом поприще его особенно привлекает творчество А.С. Пушкина. С просьбой об издании книги великого поэта на двух языках к нему обратились учителя. Новинка станет замечательным подарком для всех ценителей поэзии.

* * *
А.С. Пушкин  – «солнце нашей поэзии» – из поколения в поколение остается светочем для всех народов России, конечно, в том числе и для чувашей.
Он был здесь проездом, от встречи с местным населением у него осталось хорошее впечатление. Поэт дружил с нашим прославленным земляком – первым крупным российским синологом Н.Я. Бичуриным (Иакинфом).
До появления новой письменности с творчеством поэта была знакома лишь горстка наших сородичей. Но уже в 1882 году В.А. Ислентьевым параллельно на русском и чувашском языках были опубликованы отрывки его сказок и стихотворений в пособии «Первая учебная книжка для совместного обучения чуваш и русских». Вскоре его примеру последовали зачинатели чувашской литературы, а затем плеядой поэтов были переведены и многие другие лирические произведения А.С. Пушкина. Особенно на этом поприще отличился П.П. Хузангай. Он выпустил роман в стихах «Евгений Онегин».
«Переводчики – почтовые лошади просвещения», – писал великий поэт. Он придавал огромное значение этому виду литературного творчества. Кстати, его последнее письмо, утром в день дуэли, было адресовано переводчице. Он писал: «…уверяю Вас, что переведете как нельзя лучше…» Пушкин и сам осуществлял переводы, они в основном вольные. В переизложениях он предпочитал передачу духа.
Для современных переводчиков классики русской литературы повысилось требование максимально бережного отношения к оригиналу, так как наши современные читатели — билингвисты. Например, творчество А.С. Пушкина занимает значительное место в школьной программе, многие стихи учат наизусть. В связи с этим любое отклонение от подлинника может вызвать отрицательное восприятие.
Лексика чувашского языка позволяет соблюдать систему силлабо-тонического стихосложения, рифмовку и строфику оригинала, которых строго придерживается В. Кошкин-Кервень. Для А.С. Пушкина поэзия — это мысль, вооруженная рифмами, он нередко выделял в них слова, имеющие главное смысловое значение. И наш переводчик последовал примеру поэта, поскольку в его переводах созвучия концов строк являются полными, часто состоящими из разных частей речи.
Переводы, мастерски осуществленные современным поэтом, в разные годы печатались в журналах, газетах и получали восторженные отклики читателей. А многие учителя, оказывается, используют их в качестве методических материалов. Поэтому они обратились с просьбой о выпуске лирики А.С. Пушкина на двух языках, на что положительно отреагировал В.Г. Кошкин-Кервень. Эта книга, действительно, будет иметь благотворное влияние на постижение поэзии и развитие образного мышления учащихся и молодежи.
Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык... –
так выразил свое сокровенное желание А.С. Пушкин. И эти слова оказались пророческими.
Ольга АВСТРИЙСКАЯ, ? Юрий АРТЕМЬЕВ

В Республиканском центре медицины катастроф и скорой медицинской помощи работает немало молодежи. Одна из них – врач скорой медицинской помощи Дарья Петина (на фото).
Дарья родом из Набережных Челнов. Хотя в роду у нее не было медицинских работников, она всегда знала, что станет врачом: «Первыми моими пациентами были игрушки – я перебинтовывала лапы плюшевым зверюшкам, ставила им уколы. Вот поэтому никогда и не было сомнений, что пойду в медицину».
В 2016 году Дарья Петина поступила на медицинский факультет в ЧГУ. С 4 курса уже работала в бригаде скорой медицинской помощи. «На скорую пришла, потому что всегда этого хотела. Так и случилось», – рассказала Дарья Игоревна.
Как только студентка получила вожделенный сертификат медсестры, она буквально через неделю пошла устраиваться на скорую. С тех пор прошло пять лет. Из них на Калининской подстанции она работает больше трех лет. «Не было и дня, чтобы мне не хотелось идти на работу. Всегда иду с желанием. У нас вообще замечательный коллектив, мы все – как одна дружная семья. Когда я пришла работать медсестрой, меня все поддержали, старшие коллеги всегда помогали. На вызовах чувствую себя уверенно, знаю, что делаю и почему», – поделилась она.
После окончания учебы Дарья Петина устроилась работать участковым терапевтом, но уже через несколько дней вернулась на скорую помощь. «Свою работу люблю очень, хотя случаи нам дают тяжёлые, сложные. За последнее время самый запомнившийся случай – вызов к бабушке с головокружением. Мы только начали снимать кардиограмму, а у нее неожиданно остановилось сердце. Мой напарник – молодой, но опытный фельдшер, с которым мы работаем в тандеме как одна команда, быстро подключился к проводимым мной реанимационным мероприятиям. Вместе мы откачали бабушку и после успешной реанимации довезли её в больницу. Сейчас с ней все хорошо», – сообщила Дарья Игоревна.
Помимо работы в бригаде скорой медицинской помощи Дарья Петина трудится врачом анестезиологом-реаниматологом в Республиканском кардиологическом диспансере.
Дарья Игоревна добавила, что ей хочется видеть результат своей работы здесь и сейчас, а не в долгосрочной перспективе: «На «скорой» видно, есть ли положительный эффект от манипуляций врача. Именно поэтому я здесь».

Центральная городская больница (г. Чебоксары) радует своих пациентов не только оказанием качественной медицинской помощи, но и активным пополнением молодых специалистов. Этот процесс стал возможным благодаря реализации регионального проекта в рамках нацпроекта «Здравоохранение».
Молодые специалисты, приходящие в Центральную городскую больницу, привносят в коллектив свежие знания, современные методики и большой энтузиазм. Они стремятся сделать все возможное для того, чтобы помочь каждому пациенту и обеспечить ему наилучшее лечение. Их профессионализм и добросовестное отношение к работе позволяют значительно улучшить качество медицинского обслуживания.
Сегодня с радостью расскажем о Людмиле Маркеловой – молодом и перспективном враче-эндокринологе, которая недавно присоединилась к коллективу больницы (на фото). 
Людмила Львовна – выпускница медицинского факультета ЧГУ им. И.Н. Ульянова. Свою профессиональную деятельность она начала в поликлинике ЦГБ ещё во время учебы на 5-м курсе, медицинской сестрой. Во время пандемии короновирусной инфекции работала в мобильной бригаде, выезжала с врачом на дом и оказывала помощь, забирала пациентов в тяжёлом состоянии на КТ-исследования. После окончания университета два года работала терапевтом кабинета неотложной помощи и проходила обучение в ординатуре по эндокринологии.
«Стать врачом мечтала с детства. Видела, как работает моя мама, часто бывала с ней на работе. Во время обучения проходила практику в стенах родной Центральной городской больницы. Помогала пациентам в борьбе с короновирусной инфекцией. Сейчас работаю врачом-эндокринологом, веду приём, занимаюсь диагностикой и лечением эндокринных заболеваний. Провожу школу для пациентов с сахарным диабетом, обучаю их жить с этим тяжелым заболеванием», – рассказала Людмила Маркелова.
Молодой эндокринолог постоянно совершенствует свои навыки, участвуя в научных конференциях и семинарах.  Людмила Львовна владеет современными методами диагностики и лечения эндокринных заболеваний, а также уделяет большое внимание профилактике и здоровому образу жизни. Пациенты ценят ее за  профессионализм, чуткость и доброжелательность. Она всегда готова выслушать, дать подробные разъяснения и найти индивидуальный подход  к каждому.