В Чувашском книжном издательстве вышел из печати «Тематический диалектологический словарь чувашского языка: названия животных и растений» видного чувашского ученого Геннадия Дегтярёва. Книга – универсальный справочник по чувашской народной лексике флоры и фауны. В ней впервые представлено все многообразие общеязыковых, диалектных и узколокальных обозначений домашних животных и птиц, трав и сельскохозяйственных культур.
В эпиграф автор поставил слова великого русского писателя Константина Паустовского: «Всякие мысли приходят иногда в голову. Например, мысль о том, что хорошо бы составить несколько новых словарей... В одном таком словаре можно, предположим, собрать слова, имеющие отношение к природе... Словарь этот будет, конечно, толковым. Каждое слово должно быть объяснено… Думая… о словаре «природных» слов, я делил его на разделы: слова «лесные», «полевые», «луговые», слова… о растениях и животных. Я понимал, что такой словарь нужно составить так, чтобы его можно было читать, как книгу. Тогда он давал бы представление как о нашей природе, так и о широких богатствах языка».
Действительно, читая словарь, диву даешься: насколько же богат чувашский язык! И богатство это произрастает том числе разными диалектами, говорами. Для примера возьмём названия птицы «беркут». Его в разных местах, оказывается, называют по разному: п?рх?т, п?рк?т, карапп?л, карапт?л, караппул, карапл?, кураплу, карап?ш, хирти ?м?рткай?к, шуркут, шур х?лак, ??м кай?к, с?м кай?к, карай… Это ли не богатство?!
Я в течение часа прочитал книгу – настолько она меня увлекла. Для себя открыл много нового и интересного. Так, до этого слышал два варианта обозначения воробья, это – ?ер?и и салакай?к. Оказывается, в некоторых населенных пунктах называют эту птичку еще варапи и варави.
Данная книга предназначена лингвистам, биологам, культурологам, а также широкому кругу читателей. Мне кажется, словарь в первую очередь должен заинтересовать учителей и учащихся, дети с детства должны знать, понимать, что чувашский язык богат, красив, многообразен.
Напоследок хочу открыть секрет, Геннадий Анатольевич признался, что он работает и над другими тематическими словарями. Хочется пожелать ученому здоровья и удачи в этом благородном деле.
Владислав НИКОЛАЕВ
