Вчера в музее «Бичурин и современность» состоялись Х Бичуринские чтения, посвященные 248-летию со дня рождения основоположника российской научной синологии, академика Никиты Яковлевича Бичурина. Было много интересных докладов, увлекательных дискуссий. А накануне наш корреспондент встретился с директором музея, совсем недавно вернувшейся из творческо-научной экспедиции Ириной Удаловой.
– Ирина Витальевна, музей и лично Вы проделываете огромную работу по сохранению наследия известного учёного-синолога Никиты Бичурина. Расскажите, пожалуйста, о самых главных открытиях, мероприятиях за последние годы.
– Цель сотрудников музея – сделать экспозиции интереснее, рассказать и показать то, что в другом месте они об этом не узнают. За последние годы наша команда предприняла значительные усилия, направленные на углубленное изучение его наследия и расширение знаний о регионе, где он жил и работал.
Прошлым летом состоялась экспедиция в Республику Бурятия, цель которой заключалась в изучении мест, которые упоминались в работах самого Бичурина. Мы посетили ряд населённых пунктов и зафиксировали сохранившиеся исторические объекты, имеющие отношение к периоду пребывания там Бичурина.
Результаты этой работы легли в основу выставки, организованной в музее, а также научной статьи, опубликованной в специальном научном сборнике.
Важнейшим проектом текущего года стала реализация грандиозной идеи пройти маршрутом Бичурина по территории Монголии. Команда увлеченных бичуринцев отправилась в путешествие длиной около тысячи километров, начиная от города Кяхта и заканчивая столицей Монголии – Улан-Батором.
Итогом станет открытие выставки «Бичурин и Монголия. По пути архимандрита», приуроченной ко дню рождения учёного, а также создание фильма, рассказывающего об этом путешествии. Презентация этого фильма состоится 9 сентября в музее «Бичурин и современность».
Эти проекты позволили существенно расширить представление о жизни и творческом пути Бичурина, обогатив новыми подробностями и фактами. Благодаря совместному труду участников экспедиций и активной поддержке руководителя чувашского землячества в Бурятии Надежды Колесниковой удалось воплотить смелые исследовательские начинания.
На внебюджетные средства издаем книги: в прошлом году «Учитель Хэ» Н. Колесниковой, в этом – «Иркутские портреты Бичурина» В. Тарасова.
– Какие открытия, «белые пятна» удалось отыскать, найти? Что удивительного удалось обнаружить в Монголии и Забайкалье?
– Цель путешествия достигнута. Мы смогли успешно повторить этот легендарный маршрут, испытав глубокое уважение к трудностям и подвигам нашего земляка, чье путешествие стало важным этапом в истории культурных и научных контактов между Россией и Китаем. Таким образом, поставленная нами задача была выполнена в полной мере.
Проект обладает исключительной значимостью, ведь до сих пор никто не предпринимал подобной исследовательской работы. Результаты экспедиции поистине поразительны:
– впервые удалось точно определить и зафиксировать места, непосредственно указанные самим Бичуриным в ходе своего исторического путешествия;
– удалось собрать уникальные исторические артефакты и свидетельства той эпохи, которые позволят лучше понять и осмыслить жизнь и деятельность выдающегося ученого, а также обогатят наше представление о развитии межкультурных связей России и Востока.
Эти открытия представляют собой бесценный вклад в изучение культурного наследия страны и открывают новые горизонты для дальнейших исследований.
Дархан – третий по величине город в Монголии. Почетным гражданином г. Дархан является наш земляк – Андриян Николаев. Посетили музей, встретились с сотрудниками музея, они нам показали фотографию визита космонавта в г. Дархан.
– Хотелось бы услышать не только научную составляющую, но и курьезные истории, случившиеся с вами на протяжении нелегкого маршрута...
– Экспедиция прошла по маршруту, полному испытаний и приключений. Участники столкнулись с серьезными трудностями, такими как сложные дорожные условия и языковой барьер. В Монголии, несмотря на гостеприимство местного населения, знание русского языка встречается крайне редко. Тем не менее благодаря высокому уровню профессионализма членов команды, в частности Надежды Николаевны, профессионального переводчика, и искренней поддержке местных жителей экспедиция смогла успешно преодолеть все преграды. Подобно самому Бичурину, участники часто прибегали к языку жестов, общаясь с местными жителями и преодолевая культурные различия. Эта практика стала символичным отражением опыта первопроходца, подчеркивая важность взаимопонимания и сотрудничества в любых условиях.
– Известно, что большая часть трудов отца Иакинфа не издана, лежит в архивах Казани, Санкт-Петербурга. Что делается в этом направлении научным сообществом?
– Творческое наследие Бичурина продолжает привлекать внимание исследователей спустя два столетия после его смерти. Директор Института восточных рукописей в Санкт-Петербурге Ирина Федоровна Попова подчеркивает уникальность наследия ученого, отмечая, что значительное количество его работ было опубликовано лишь частично, а многие остаются неопубликованными. Этот факт свидетельствует о масштабности вклада Бичурина в изучение Востока и подчеркивает необходимость дальнейшего изучения его творчества.
Одной из значимых публикаций последнего времени является книга, содержащая труд Бичурина «Древняя китайская история», изданная Институтом Дальнего Востока Российской академии наук в 2014 году. Эта публикация включает транскрипцию и факсимильное воспроизведение оригинальной рукописи 1822 года, а также перевод древнего китайского текста «Шу цзин». Такое издание позволяет современным ученым и широкой публике глубже познакомиться с наследием Бичурина и оценить его вклад в развитие науки.
Идея издания полного собрания сочинений Бичурина представляется особенно актуальной в преддверии празднования 250-летия со дня его рождения в 2027 году. Такой проект мог бы стать важным событием в культурной жизни России и привлечь внимание к значимости исследований востоковедческих традиций.
– Ирина Витальевна, не будет преувеличением, музей «Бичурин и современность» стал не только центральной достопримечательностью посёлка Кугеси, но и важной точкой в музейном маршруте республики. И вы не стоите на месте, развиваетесь, строитесь, что в настоящее время воплощается в жизнь?
– Действительно, музей «Бичурин и современность» в посёлке Кугеси стал важнейшей частью культурного ландшафта Чувашии, привлекая туристов и жителей региона своей уникальной экспозицией и атмосферой. Однако стоит признать, что любое учреждение со временем сталкивается с необходимостью обновления и модернизации. Музею скоро исполнится 25 лет, я эти годы работаю директором, а моя коллега – однокурсница Оксана Ижедерова – бессменным специалистом музея. Начала как экскурсовод, а сегодня на нее возложена самая ответственная должность – хранитель музейных предметов. Мы обретаем мудрость вместе с годами, а наша экспозиция морально устаревает. Актуальная проблема устаревания экспозиции требует решения, и идея частичной реэкспозиции кажется вполне обоснованной. Создание пристроя к зданию музея с профессиональным оборудованием для хранения фондов позволит сохранить уникальные экспонаты и обеспечить их доступность для будущих поколений. Отдельный зал для чувашской вышивки станет прекрасным дополнением к основной экспозиции, подчеркнув богатство национальной культуры и традиции.
Важно отметить, что успешное функционирование музея зависит не только от материальной базы, но и от усилий сотрудников, их энтузиазма и готовности к переменам. Продолжаем развивать музей, внедрять инновационные подходы и технологии.
– Питер, Кяхта, Монголия, Китай... Какие маршруты «по следам Бичурина» предстоят ещё сотрудникам музея? Откройте, пожалуйста, завесу ваших задумок, планов...
– Сегодня я гордо заявляю, что мои следы отпечатались на каждом этапе маршрута, пройденного Н. Бичуриным: живописные берега Валаама, древние улочки Китая и суровые просторы Монголии – всё это теперь принадлежит моей личной карте путешествий. Но впереди ещё ждёт захватывающее приключение – дорога от Урги до священных стен Пекина, пролегающая через бескрайнюю пустыню Гоби, наполненную тайнами прошлого и удивительными пейзажами настоящего.
Беседовал Владислав ДМИТРИЕВ.
Фото из личного архива Ирины Удаловой